Pozor na dvojsmysly
Rád bych se s Vámi podělil o výrazy které se podobně nebo i stejně říkají i chorvatský ale mají úplně jiný význám. Pokud víte o výrazu který jsem tady nezmíníl, pošlete mi ho a ja tento svůj seznam rád rozšířím.
| ČESKÝ / SLOVENSKÝ | CHORVATSKÝ to znamená |
| ako | jestli |
| balvan | kláda |
| barák | chatrč |
| běžet | utíkat |
| bolest | nemoc |
| brak | manželství |
| brána | přehrada |
| brod | loď |
| brzo | rychle |
| buk | vodopád |
| cévy | roury |
| cura ( ne coura ) | holka |
| divna | krásná |
| dobitak | výhra |
| dyka | hrdost |
| hlad | stín |
| hladit | ochlazovat |
| hračka | plivanec |
| hrana | jídlo |
| chvála | děkují |
| chránit | krmit |
| chrapavy | hrubý |
| jako | strašně moc |
| kára | penis ( slengově ) |
| kárat | souložit ( ale velice sprostý vyraz ) |
| kat | patro |
| kázat | řikat |
| kila | kilogram |
| kokot | kohout |
| kola | auto |
| kombík | dodávka |
| kosa | vlasy |
| kraj | konec |
| krčit | kácet, mýtit, razit |
| krevet | postel |
| kroj | střih |
| kruh | chleba |
| kuchat | vařit |
| lak | lehký, snadný |
| líbit | váhat |
| líce | obličej |
| listopad | říjen |
| líšit | zprostit |
| luk | oblouk, ale i cibule |
| mrdat | posouvat, posunovat |
| mačka | kočka |
| majka | mamka |
| milovat | hladit |
| mimochodem | slavnostní chůzi |
| mísa | mše ( v kostele ) |
| mrav | mravenec |
| mrdat | hýbat se |
| na kraji | na konci |
| nafta | ropa |
| napít se | opít se |
| nápoj | pomeje |
| nealkoholické nápoje | bezalkoholna pića |
| nie | není |
| nosič | malý nos, nosánek |
| nuditi se | nabízet se |
| odkaz | výpověď |
| odluka | rozhodnutí |
| osveta | pomsta |
| otok | ostrov |
| pacov | krysa |
| palac | palec |
| pas | pes |
| patka | kachna |
| pile | kuře |
| pitná voda | voda za piče |
| Pitomača | město v Chorvatsku ( v chorv. nic neznamená ) |
| pitomac | absolvent vojenské školy |
| plachta | prostěradlo |
| plavi | modrý |
| plemeno | kmen ( indiánský ) |
| plivat | plavat |
| pokojný | zemřely |
| pomilovat | zprostit obzaloby ( npr. u soudu ) |
| ponor | propast |
| popravit | opravit |
| prát | mýt se |
| představa | představení |
| pripitomit | ochočit |
| prkno | ovčí zadek |
| prosím | žebrám |
| Radim | pracují |
| rok | lhůta |
| rušiti | bořit |
| říjen | rujan ( září ) |
| skoupy | drahý |
| slična | podobná |
| slika | fotka ( obraz ) |
| slikat | fotit se |
| snaha | snacha |
| sok | džus |
| spustit se | slézt |
| srpen | červenec |
| stan | byt |
| stoka | dobytek |
| stolica | židle |
| strava | hrůza |
| Stražnice | zadek |
| studené nápoje | hladna pića |
| styskat | mačkat |
| sud | soud |
| svirat | hrát na něco |
| svilslá | vodorovná |
| šala | vtip |
| špína | umyvadlo ( není to spisovně, jen dalmatský nařečí ) |
| Táňa | tenčí |
| točit | nalévat něco |
| tragač | hledač |
| trčet | běhat |
| tuš | sprcha |
| tužit se | stěžovat si |
| ubít | zabít |
| uchvátit | chytít |
| úrok | kletba |
| ústav | instituce, ústava |
| úžasný | příšerný |
| úžina | svačina |
| vážný | důležitý |
| vlažný | mokrý |
| volit | milovat |
| vpravo | rovně |
| vrt | zahrada |
| zabit ( gol ) | dát gol |
| zakázat | domluvit |
| zarazit | nakazit |
| závodnik | svůdce |
| závoj | zatáčka |
| zrak | vzduch |
| žal | oblázky, břeh moře |
